niedziela, 4 grudnia 2011

Maranatha

Dziś krótko. "Maranatha" - hasło każdego Adwentu, często występujące w liturgii, choć w Piśmie Św. pojawia się tylko raz, w 1 Kor 16,22. Zapisane jest tam oczywiście w języku greckim, choć sformułowanie jest aramejskie. Najczęściej tłumaczy się je jako "Przyjdź, Panie nasz" (Marana tha), ale równie dobrze może być tłumaczone jako "Nasz Pan przyszedł" (Maran atha). To bardzo ciekawie pokazuje prawdziwie chrześcijański charakter oczekiwania przyjścia Jezusa. Jest ono zarazem pełną nadziei modlitwą: "Przyjdź", jak też modlitwą dziękczynienia: "Pan przyszedł". No bo przecież zalążek królestwa Bożego otrzymujemy już tu i teraz. Inna rzecz, czy mamy tego świadomość.

Brak komentarzy:

Prześlij komentarz